Pierwsza część 52BWL

Od tłumacza: One-shot został podzielony na cztery części, następna pojawi się za tydzień. Mam nadzieję, że spodoba Wam się tłumaczenie. Gdyby ktoś chciał się ze mną skontaktować, proszę pisać na email: lonesomepeople@gmail.com :)


16
Kiedy Harry kończy szesnaście lat i jego tort znajduje się przed nim był trochę niepewny, co chce sobie zażyczyć.
Jest otoczony przez rodzinę, w przeciwieństwie do imprezy, którą wczorajszej nocy zorganizowali mu przyjaciele, nadal nie opuścił go ból głowy i kac, więc mała część jego życzyła sobie by mógł cofnąć czas i odmówić wyjścia, w tym momencie wydawał się to dobry pomysł.
Niestety, Harry zrozumiał po długich szesnastu latach życia, że podróże w czasie nie są możliwe, nawet za pomocą świeczek urodzinowych.
Zamiast tego, patrzy w ogień migoczących świec, jego mama robi zdjęcia z drugiego końca stołu i życzy sobie jednej rzeczy.
Miłości.

17
Kiedy Harry kończy siedemnaście lat, zakończył to co chyba było jego największą przygodą i czuł się trochę zdołowany, bo zdał sobie sprawę, że jego życie prawdopodobnie zostało osiągnięte w młodym szesnastoletnim życiu.
Teraz siedemnaście nie wydaje się być taką wielką przeszkodą.
W końcu jest w domu na cały dzień, po długich naleganiach matki, musiał to zrobić, choć pytała, wiedział, że to nie było pytanie. Musiał być na swoich urodzinach w domu.
Więc był tutaj, przy tym samym stole, co w ubiegłym roku, patrząc na te same świeczki i mając ten sam dylemat.
Ponieważ, co możesz sobie życzyć, jeśli w końcu czujesz się jakbyś wszystko miał?
I to jest ten moment, kiedy coś miga w jego głowie, samotny, pojedynczy obraz Louisa, i przypomniał sobie jak brzmiało jego zeszłoroczne życzenie.
Miłość.
Pochylił się i zdmuchnął świeczki, a samo życzenie powędrowało w powietrzu jak dym świec, który uniósł się. Jego rodzina i znajomi klaskali i wiwatowali.
Wszystkiego, czego teraz potrzebował była miłość.

18
Kiedy Harry kończy osiemnaście lat, pracuje.
No cóż, pracuje i bawi, ponieważ nie przeniosą pięciu chłopców do LA, bez znaczenia kim oni są by wymagać od nich aby spędzili cały ten czas na udzielania wywiadów.
To trochę gówniane, że nie może spędzić tych urodzin z rodziną, żeby wypić swojego pierwszego legalnego drinka w dzień własnych urodzin, ale nie dba o to, ponieważ to nie jest tak, że on nigdy nie pił. I właśnie z tego powodu nie spodziewał się z doświadczenia, że kac będzie inny tylko, dlatego, że w końcu uzyskał pełnoletniość.
Louis był jedynym, który obudził go rano, by później z jego ust wydobyło się „Wszystkiego najlepszego”, gdy rzucił poduszką w głowę Harry’ego. I Harry przypomniał sobie swoje zeszłoroczne życzenie.
Miłość.
I pomyślał, po raz pierwszy, że może, tylko może, znalazł ją. Ale zażyczył sobie jej jeszcze raz, by być pewnym.
19
Kiedy Harry osiąga dziewiętnastkę, można go nazwać zwycięzcą, ponieważ jego życzenie, które co roku powtarzał, w końcu się spełniło.
Znalazł miłość.
Harry spędza dzień z wszystkimi z chłopców, i tą noc Louis i on wracają do apartamentu, po długim dniu, kiedy udawali, że nie ma między nimi nic więcej niż przyjaźń. Ponieważ wszystko co robią publicznie było dla chłopców i ich rodzin.
Ale kiedy tylko drzwi się zamknęły i Harry znalazł się w pokoju Louisa, starszego chłopaka, który każdą rzecz ma w paski, w tym momencie Harry przypomina sobie, że znalazł miłość.
Louis przynosi mu ciastko, którego nie zrobił, ponieważ Harry zabronił mu się zbliżać do kuchni po incydencie w listopadzie, ale nadal jest to miły gest. Wręcza mu ją w nocy, w ostatniej minucie jego urodzin, gdy leżą w łóżku i Harry spogląda na świeczkę, rozważając, co sobie zażyczyć.
To nie było tak trudne jak w poprzednich latach, kiedy Louis dotyka jego ciała. Zdmuchuje świeczkę z jego jednym, prostym życzeniem.
Ujawnić się z Louisem.
20
Kiedy Harry kończy dwudziestkę, on i Louis pokazali się razem miesiąc temu, lecz nadal są gorącym tematem.
To jest więcej niż Harry oczekiwał, lecz mniej niż Louis, więc to jest ich złoty środek. Ale ze względu na owy dramat Harry nie chce opuścić mieszkania, więc Louis zaprosił wszystkich do ich apartamentu.
Nie ma wolnego miejsca, ciała są wszędzie. Siostry Louisa wspinają się na Naill’a, mama Harry’ego płacze na korytarzu, ponieważ „Jej synek nie jest już nastolatkiem”, a Zayn upija się z Gemmą, i Louis trzymając go za rękę, uśmiecha się, gdy niosą tort.
„Możesz być ze mną dwadzieścia lat” szepcze mu Louis, stojąc za solenizantem, który pochylił się nad tortem, wpatrując się w migoczące świece i rozważając, co sobie zażyczyć.
W końcu to było proste, nie chciał spędzić dwudziestki z Louisem.
On tylko chce z nim zostać.
21
W dzień jego dwudziestych pierwszych urodzin znowu są w Ameryce, co było miłe, chociaż Harry nie był w stanie uroczyście wejść w wiek dojrzewania, kiedy skończył osiemnaście lat, mógł to zrobić w Ameryce podczas dwudziestych pierwszych*. To nie jest nic specjalnego, po prostu siedzi w barze hotelowym, otoczony przez chłopców czując się bezpiecznie, prawie jak w rodzinie.
Liam znalazł cukiernię, która miała własny program telewizyjny, i o to są, pięć babeczek z twarzami chłopców zrobionych z kremówki.
Harry naprawdę nie bierze tego na poważnie, patrząc na swoją jadalną karykaturę, która topnieje pod wpływem ciepła świec, zaś Louis pospiesznie pożera swoje kreskówkowe oko, ale on się uśmiecha tak czy inaczej zdmuchując świeczkę.
Życząc sobie, by zawsze być szczęśliwym.

22
Kiedy Harry kończy dwadzieścia dwa lata, znajduje się na najwyższym punkcie Wieży Eiffla, spogląda na dół na miasto Paryż, czując ciepłą dłoń otaczającą jego własną.
„Wszystkiego najlepszego” szepcze mu do ucha Louis, jego oddech jest ciepły w przeciwieństwie do jego skóry. Harry obraca się i uśmiecha, patrząc na dół na ciastko trzymane przez Louisa.
Harry przewraca oczami, „Naprawdę?”
„To tradycja” stwierdził Louis, i Harry z westchnieniem pochyla się nad ciastkiem, zagryzając wargi, kiedy patrzy na migoczący ogień.
„ Czy mogę zażyczyć sobie Ciebie?” szepcze Harry, wpatrując się w ciastko, Louis się roześmiał.
„Przecież już mnie masz!” mówi zanim jego uśmiech zniknął, „ Ale nie możesz powiedzieć życzenia na głos, bo inaczej się nie spełni.”
Więc Harry w milczeniu zdmuchuje świeczki, tym razem życząc sobie, by zachować Louisa.
Na zawsze.

23
Kiedy Harry kończy dwadzieścia trzy lata, coś pomiędzy nim, a Louisem się zepsuło. Harry nie mógł sprecyzować dokładnie, kiedy to się stało, ani dlaczego, ale wiedział, że od października widywał Louisa coraz rzadziej.
Pogłoski, które mówiły o ich zerwaniu, też nie pomagały. Zespół nie wydał nic nowego, więc spekulacje fanów, mogły wynikać z tego, że nie widzieli chłopców promujących coś razem.
Nie mieli jak spojrzeć zza zamkniętych drzwi, lecz gdyby to zrobili, Harry był pewny, że myśleli by to samo.
Louis dzwoni w noc jego urodzin, Harry spędza cały dzień w mieszkaniu czekając na przyjęcie niespodziankę, lub seks czy nawet ciastko.
„Nie będzie mnie w domu” mówi Louis, Harry’emu zdawało się, że słyszy cichy chichot w telefonie, albo po prostu wyobraża go sobie „Przykro mi.”
Więc Harry swoje dwudzieste trzecie urodziny spędza wtykając świeczkę w kanapkę z resztek, które znalazł w lodówce, życząc sobie by Louis wrócił.
24
Kiedy Harry kończy dwadzieścia cztery lata, on i Louis zerwali cztery miesiące temu, a nadal nie było prościej.
Oddzwonia do mamy, która zostawiła wiadomość na poczcie głosowej. Tej nocy złapał taksówkę do jednego z gejowskich klubów ze striptizem, więc siedzi przy prywatnym stole, zdmuchuje świeczkę, która wbita jest w precla.
To życzenie nie może się spełnić w tym roku.
25
Kiedy Harry kończy dwadzieścia pięć lat chce tego samego, ale nic się nie zmieniło przez te 365 dni i przez te 364 dni pogodził się z faktem, że jego dwudzieste szóste urodziny będą tak złe jak dwudzieste czwarte i dwudzieste piąte.
26
Kiedy Harry kończy dwadzieścia sześć lat znalazł dobre i złe strony w jego przewidywaniach dotyczących jego dwudziestych szóstych urodzin.
Louis wciąż nie wrócił, ale Niall, Zayn i Liam nalegali by spotkać się na obiedzie i coś wypić.
Zespół nigdy oficjalnie się nie rozpadł, ale na pewno nie mogli niczego nagrywać po zerwaniu Harry’ego z Louisem. Brak planów na album lub trasę koncertową, to było jakby już dawno odpadli.
I Harry’ego nawet to nie obchodziło.
„Musisz więcej jeść” poucza go Liam, zaraz po tym jak mocno go przytulił, Harry jęczy, prowadzony drogą do restauracji, gdzie zje więcej niż przez dwa ostatnie lata, odkąd rozstał się z Louisem.
Niall zamawia kawałek tortu czekoladowego dla Harry’ego, kiedy Harry jest w toalecie, a gdy tylko wrócił wszyscy zaczęli klaskać i wiwatować, by zdmuchnął jedną świeczkę, która została krzywo włożona.
Życzy sobie tego samego.
28
Kiedy Harry kończy dwadzieścia osiem lat, Liam i Danielle urządzili mu przyjęcie w ich nowym domu. Jest miły i przytulny, Harry może sobie wyobrazić ich dzieci biegające po nim.
Danielle ma na palcu błyszczący pierścionek i Harry upewnia się, by pogratulować jej kilkadziesiąt razy, patrząc nad głowami, rozgląda się za zmierzwionymi włosami.
„On nie przyjdzie, stary” mamrocze Niall za niego, ramiona Harry’ego opadają, kiedy przyjmuje drinka od Nialla „ Ale mam jego numer komórkowy”
Wzrok Harry’ego spoczywa na dłoni Nialla, gdzie trzyma swojego iPhona i Harry niepewnie go od niego odbiera, przykładając do ucha.
„Harry” mówi Louis, i Harry przysiąga, że zapomniał jak brzmi jego głos po trzech latach milczenia, ale po tym jak go słyszy wszystko wróciło do niego ponownie.
Ciepło i szczęście wylewa się z jego każdego słowa.
„Wszystkiego najlepszego” szepcze Louis, więcej nic nie powiedział, ale kiedy Danielle przynosi tort Harry nie wacha się ze zdmuchnięciem świeczki, ponieważ życzenie ma już dawno gotowe.
Naprawić wszystko z Louisem.
29
Kiedy Harry kończy dwadzieścia dziewięć lat spędzł rok na odbudowaniu relacji z Louisem, który przeniósł się do LA, aby kontynuować, całkiem udaną karierę aktorską.
Niall zachęca Louisa do przyjścia na dwudzieste dziewiąte urodziny Harry’ego, które urządza w sali balowej hotelu Ritz, ale Louis grzecznie odmówia, ponieważ to przez niego Harry cierpiał na depresję. Kilka sekund przed rozpoczęciem jego przyjęcia, dzwoni mu telefon w kieszeni.
„Harry” mówi Louis na przywitanie, serce Harry’ego przyśpiesza. Kiedyś to było normalne słyszeć głos Louisa, ale teraz to jest rzadkość. Taką małą nagrodą może się cieszyć tylko czasami. Coś co bardziej ceni niż własne życie. „ Tęsknie za Tobą.”
Żaden prezent nie zrobił mu takiej przyjemności, niż te trzy słowa Louisa, i kiedy ponownie ma zdmuchnąć świeczki podjęcie decyzji zajęło mu tylko kilka sekund.
Życzy sobie, by Louis do niego wrócił.



*W Ameryce wiek pełnoletności osiąga się, kiedy ma się dwadzieścia jeden lat.

52 Birthdays with Lou - informacje

Słowa od tłumaczki: Witam serdecznie(: Może zacznę od tego, iż jest to mój pierwszy przetłumaczony w całości one-shot. Są to moje początki więc nie będzie idealnie ale mam nadzieję, że nie zepsuję uroku tekstu.  Pierwsza część pojawi się niebawem.

Tytuł: 52 Birthdays with Lou
Pairing: Larry Stylinson
Autorka: Helen
Części: 3
Opis: Harry co roku, w dniu swoich urodzin, poznaję prawdziwą moc życzeń.
Zgoda autorki na tłumaczenie: Oczywiście jest.